Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-English - Article - Part 4

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchEnglish

Category Newspapers - Society / People / Politics

Title
Article - Part 4
Text
Submitted by iepurica
Source language: French

CE QU'IL A DÉCLARÉ
- Sur son mariage avec Jaime : "Je ne pensais pas pouvoir ressentir ça un jour".
- Sur sa rencontre avec Jaime la toute première fois : "J'ai été mis K.O.".
- Sur la chose la plus dingue qu'il ait faite par amour : "J'ai nagé dans une fontaine qui était située dans un hôtel. J'y suis entré avec tous ces poissons japonais gluants et cette substance verte d'étang parce que j'étais si amoureux".
- Sur le fait qu'il porte la série "Angel" sur ses épaules : "Je n'ai jamais vraiment pensé à la pression que je pourrais ressentir. Bien sûr la série pourrait couler et si c'était le cas, je ferais autre chose. Mais ce n'est pas ce qui pourrait m'ôter ma confiance en moi ni mon talent".
- Sur le tournage : "Cela peut être très solitaire. La lumière à la fin du tunnel est ce qui te rend heureux. Je suis heureux dans ce que je fais".
- Sur son rôle d'Angel : "Il n'y a pas vraiment un côté que je préfère à l'autre (le bon ou le mauvais Angel), je pense que c'est la combinaison des deux ensemble qui me plaît réellement. J'aime le côté vulnérable d'Angel et également son côté démoniaque. Jouer un méchant est plus intéressant pour un acteur d'après ce que l'on dit habituellement, mais vous n'avez pas vraiment envie de le jouer tout le temps".
- Sur la gloire : "Je suis de la Côte Est. Je ne suis donc pas facilement dérouté. Mais de temps en temps il est facile de tomber dans le piège. Ça alimente votre égo. Mais vous devez prendre du recul et vous tenir à distance de tout ça. C'est comme une mauvaise drogue mais ça fait partie de ce que vous faites. La gloire vient avec et peut facilement vous détruire tout comme un cancer. Et c'est dur, car vous êtes tenté quotidiennement. On ne doit pas oublier soi-même qui on est".
- Sur la récompense de son succès : "Mes parents ont toujours été d'un grand soutien dans ce que je voulais faire... Avoir des parents si fantastiques qui sont présents pour voir votre succès et qui sont là également pour vous aider à garder la tête froide, est une des meilleures choses dans ce milieu. Je suis juste chanceux d'être là où j'en suis et je m'estime heureux et j'essaye d'être une personne meilleure".
- Sur son statut de sex-symbole : "Suis-je un sex-symbole ? Je dois remercier mon père et ma mère pour ça, ce sont eux qui m'ont fait. C'était assez facile. Ce sont eux qui ont commencé. J'ai été conçu à Toronto, le saviez-vous ?".
- Sur son idéal féminin (bien avant son mariage) : "Quelqu'un qui est intelligent, confiant, qui a une belle démarche, qui sait comment se tenir et qui aime la couleur rouge. Quelqu'un qui a les pieds sur terre et qui est poétique, qui dégagerait une sorte de mystère. Quelque chose de plus intérieur qu'extérieur. Mais physiquement j'aimerais quelqu'un de très souple, avec de longues jambes et de grands yeux".
- Sur la façon de se conduire avec la personne que l'on aime : "Mon conseil ? Ecouter votre partenaire. Quoi que vous fassiez, prenez le temps d'écouter et d'entendre ce que l'autre personne a à dire. Et ne décidez pas toujours tout par vous-même".
Remarks about the translation
NOTE: Please do not translate this unless you are completely fluent in English - it takes too long to edit it! -- kafetzou

Title
What he declared
Translation
English

Translated by Tantine
Target language: English

WHAT HE DECLARED:

On his marriage with Jaime: “I never thought I would feel this one day”
On meeting Jaime for the very first time: “I was bowled over”
On the craziest thing he ever did out of love: “I swam in the fountain in a hotel. I went amongst all these slimy Japanese fish and that pond stuff because I was so much in love”
On the fact that the “Angel” series is borne upon his shoulder: “I never really thought about the pressure that I could feel. Obviously the series could sink and, if that’s the case, I’d do something else. But that wouldn’t make me lose confidence, either in myself or in my talent.”
On the set: It can be very lonely. The light at the end of the tunnel is what makes you happy. I’m very happy with what I do.”
On the role of Angel: I don’t really have any preferences for one side rather than the other (the good or the evil Angel), I think that it is the combination of both together, which I really like. I like the vulnerable side of Angel and also his demoniacal side. Playing a baddy is more interesting, for an actor, from what is usually said, but you don’t really want to play one all the time”
On fame: “I’m from The East Coast so I’m not easily shaken. But from time to time it is easy to fall into the trap. It boosts your ego. But you have to stand back and keep yourself at a distance from it. It’s like a bad drug, but its part of what you do. Fame comes with it and can easily destroy everything like a cancer. And it’s hard because you are tempted every day. You should never forget who you are yourself”
On the rewards of his success: “My parents have always been supportive of my choices… Having such fantastic parents, who are there to see your success and are also there to help you keep cool minded, is one of the best things in this milieu. I’m just lucky to be where I am at and consider myself as happy and I try to be a better person.”
On his sex symbol status: “Am I a sex symbol? I must thank my mother and father for that, since they made me. It was easy. They started it. I was conceived in Toronto, you know?”
On his kind of woman (long before he got married):”Someone who is intelligent, confident, who knows how to walk, who knows how to keep her place, and who likes red. Someone who has their feet on the ground and who is poetic, and who gives off an air of mystery. Something more from within than from without. Physically I would like someone who is very supple with long legs and big eyes”
On how to treat the person we love: ”My advice? Listen to your partner. Whatever you do, take the time to listen and to hear what the other has to say. And don’t always decide everything yourself.”
Last validated or edited by samanthalee - 6 June 2007 02:21