Translation - English-Romanian - "Let us raise another glass,father. To hope...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Literature

Title	"Let us raise another glass,father. To hope...
Text Submitted by cenzyrra	Source language: English "Let us raise another glass,father. To hope again." "to hope, Sancho." And they clicked their glasses. The night was beginning to turn from cool to cold, but the wine still warmed them, and Father Quixote had no desire to hasten towards the city he disliked and breathe the fumes of the lorries, which continued to pass along the road in a chain of headlights. "Your glass is empty ,father". "thank you. a drop more. You are a good fellow, Sancho. I seem to remember that our two ancestors lay down for the night under the trees more than once. there are no trees here. but there is a castle wall. In the morning we will demand entrance, but now...Give me a little more of the cheese." "I am happy to be lying under the great symbol of the hammer and the sickle". "The poor sickle has been rather neglected in Russia, don't you think, or they wouldn't have to buy so much wheat from the Americans?" "A temporary shortage, father. we can't yet control the climate." "but God can." "do you really believe that?" "yes". "ah,you indulge too much, father,in a dangerous drug,as dangerous as the old Don's books of chivalry". "what drug?" "opium" "oh, I understand. that old saying of your prophet Marx- "Religion is the opium of the people." but you take it out of the context, Sancho. just as our heretics have twisted the words of our lord." "I don't follow you, Monsignor." "you should look at "Das Kapital" again. there is no talk of opium there". "all the same, he wrote it-though I forget for a moment where" "yes, but he wrote it in the nineteenth century, Sancho. opium then was not an evil drug-laudanum was a tranquilizer-nothing worse. a tranquilizer for the well-to-do, one which the poor could not afford. religion is the valium of the poor- that was all he meant. better for them than a visit to a gin palace. better for them perhaps even than this wine. man can't live without a tranquilizer." "then perhaps we should kill another bottle?" "say half a bottle if we are to arrive safely in Madrid. too much opium can be dangerous".
Remarks about the translation	if there is somebody who can translate this text to romanian by Sunday evening(11 february)...thank you and also... http://romanian.typeit.org above : Link for the Romanian diacritics. Any translation done without using these obligatory diacritics will be refused. Thanks to respect writen languages.

Title

- Hai sÄƒ ciocnim un alt pahar, pÄƒrinte. Pentru speranÅ£Äƒ...

Translation

Romanian

Translated by

iepurica

Target language: Romanian

- Hai sÄƒ ciocnim un alt pahar, pÄƒrinte. Ca sÄƒ putem spera din nou.
- Pentru speranÅ£Äƒ, Sancho. Åži au ciocnit paharele. Noaptea Ã®ncepea sÄƒ devinÄƒ din rÄƒcoroasÄƒ rece, dar vinul Ã®ncÄƒ Ã®i Ã®ncÄƒlzea ÅŸi pÄƒrintele Quixote nu avea nicio dorinÅ£Äƒ sÄƒ se grÄƒbeascÄƒ cÄƒtre oraÅŸul pe care Ã®l detesta ÅŸi sÄƒ respire gazele camionelor, care continuau sÄƒ treacÄƒ pe drum Ã®ntr-un lanÅ£ de lumini de faruri.
- Paharul Å£i-e gol, pÄƒrinte.
- MulÅ£umesc. ÃŽncÄƒ un strop. EÅŸti un tovarÄƒÅŸ bun, Sancho. Se pare cÄƒ Ã®mi amintesc cÄƒ cei doi strÄƒbuni ai noÅŸtri s-au Ã®ntins noaptea sub copaci mai mult decÃ¢t o datÄƒ. Aici nu sunt copaci, dar este un zid de castel. DimineaÅ£Äƒ vom cere sÄƒ intrÄƒm, dar acum... Mai dÄƒ-mi un pic de brÃ¢nzÄƒ.
- Sunt fericit sÄƒ mÄƒ Ã®ntind sub mÄƒreÅ£ul semn al secerei ÅŸi ciocanului.
- Biata secerÄƒ a fost mai degrabÄƒ neglijatÄƒ Ã®n Rusia, nu crezi? Sau ei nu trebuie sÄƒ cumpere atÃ¢t de mult grÃ¢u de la americani?
- Doar un insuficienÅ£Äƒ temporarÄƒ, pÄƒrinte. Nu putem controla clima.
- Dar Dumnezeu poate.
- Chiar crezi asta?
- Da.
- Ah, accepÅ£i prea mult, pÄƒrinte, de la un drog periculos precum vechile cÄƒrÅ£i cu cavaleri ale lui Don.
- Ce drog?
- Opium.
- O, Ã®nÅ£eleg. Acea veche vorbÄƒ a profetului tÄƒu, Marx - "Religia este opiul oamenilor". Dar tu o scoÅ£i din context, Sancho. La fel cum necredincioÅŸii noÅŸtrii au interpretat cuvÄƒntul Domnului nostru.
- Nu te pot urmÄƒri, ÃŽnÄƒlÅ£imea Ta.
- Ar trebui sÄƒ arunci o privire din nou Ã®n "Das Kapital". Nici nu se pomeneÅŸte de opiu acolo.
- Toate sunt la fel, el a scris, deÅŸi uit, pentru moment, unde.
- Da, dar el a scris Ã®n secolul XIX, Sancho. Opiul nu era un drog diavolesc, laudanum era un tranchilizant, nimic rÄƒu. Un tranchilizant pentru cei bogaÅ£i, unul pe care cei sÄƒraci nu ÅŸi-l puteau permite. Religia este valiumul celor sÄƒraci, asta a fost ceea ce a vrut el sÄƒ spunÄƒ. Mai bunÄƒ pentru ei decÃ¢t o vizitÄƒ la cÃ¢rciumÄƒ. Mai bunÄƒ pentru ei poate decÃ¢t acest vin. Oamenii nu pot trÄƒi fÄƒrÄƒ un tranchilizant.
- Atunci poate ar trebui sÄƒ mai dÄƒm gata o altÄƒ sticlÄƒ?
- Hai sÄƒ zicem o jumÄƒtate de sticlÄƒ dacÄƒ vrem sÄƒ ajungem Ã®ntregi la Madrid. Prea mult opiu poate fi periculos.

Last validated or edited by iepurica - 8 February 2007 08:55