Translation - French-German - Travail en Suisse

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	Travail en Suisse
Text Submitted by humbi	Source language: French La derniÃ¨re opÃ©ration a eÃ»t lieu en Novembre 2012 (retrait des plaques et des visses). Mon employeur, Frei Aquaservice AG de Aesch (BL), ne pouvant pas attendre mon retour, m'a licenciÃ© aprÃ¨s 180 jours dâ€™arrÃªt et 3 mois de prÃ©avis. Je suis sorti rÃ©cemment de la Rehaklinik de Bellikon aprÃ¨s un 5Ã¨me et dernier sÃ©jour de rÃ©Ã©ducation intensive et me voilÃ prÃªt, en bonne santÃ© et motivÃ© pour reprendre un travail de prÃ©fÃ©rence dans un emploi correspondant Ã ce qui est ma spÃ©cialitÃ©.
Remarks about the translation	Bonjour, ce texte de candidature pour postuler Ã un emploi en suisse alÃ©manique est trop compliquÃ© pour moi, j'arrive Ã me faire comprendre en allemand mais l'Ã©crire m'est trop difficile, si vous pouvez m'aider je vous en serai trÃ¨s reconnaissant. Cordialement.

Title

Arbeit in der Schweiz

Translation

German

Translated by

sebkur

Target language: German

Die letzte Operation fand im November 2012 statt (Entfernung von Platten und Schrauben).
Mein Arbeitgeber, Frei Aquaservice AG de Aesch (BL), konnte nicht auf meine RÃ¼ckkehr warten und hat mich nach 180 Tagen Ausfall unter Einhaltung der dreimonatigen KÃ¼ndigungsfrist entlassen.
Ich bin kÃ¼rzlich, nach dem fÃ¼nften und letzten intensiven Rehabilitationsaufenthalt, aus der Rehaklinik in Bellikon entlassen worden und bin nun bereit, mit guter Gesundheit und Motivation, die Arbeit wieder aufzunehmen, vorzugsweise in einer Stelle die meinem Fachgebiet entspricht.

Last validated or edited by nevena-77 - 11 April 2013 14:43