Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Latin - Non essere dipendente, sii fedele!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Italian

Latin

Farsi-Persian

Category Speech

Title	Non essere dipendente, sii fedele!
Text Submitted by drccigdem	Source language: Italian Translated by duguit Non essere dipendente, sii fedele!
Remarks about the translation	- Noktalama iÅŸaretlerini dikkate alarak emir kipinde Ã§ektim. Ä°stenmesi halinde gelecek zaman kalÄ±bÄ±nda da Ã§ekebilirim.

Title	Noli dependere, fidelis sis.
Translation Latin Translated by alexfatt	Target language: Latin Noli dependere, fidelis sis.

Last validated or edited by Aneta B. - 23 March 2011 22:47

Latest messages

	Author	Message
		21 March 2011 00:09
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hi Alex! "Noli" can't go with the "coniunctivus"...
		21 March 2011 23:46
	alexfatt Number of messages: 1538	Yep. Sorry, I got confused...
		22 March 2011 00:17
	Aneta B. Number of messages: 4487	I see... And do you know this proverb: "Fac fideli sis fidelis" = 'Be faithful to the person who is faithful'? I believe that the "coniunctius" would sound better in this case...
		22 March 2011 15:12
	alexfatt Number of messages: 1538	Yes, at first I thought that "coniunctivus" could be a good choice (according to what Bilge wrote under the French translation), but I don't know why I didn't use it. I wonder where my mind was when I translated this request... Thank you dear!
		22 March 2011 20:56
	Efylove Number of messages: 1015	Why not the imperative "fidelis es"?
		22 March 2011 21:14
	Aneta B. Number of messages: 4487	Because "Be faithful" is not an order but an encouragement. At first Alex translated it in the imperative, but I suggested him to change the mood into the subjunctive... Was I wrong?
		22 March 2011 21:54
	alexfatt Number of messages: 1538	In my very very very humble opinion, Aneta is right. Since you both can speak French, please have a look at what Bilge wrote in the remarks field under the French version. CC: Efylove
		23 March 2011 08:38
	Efylove Number of messages: 1015	Ok, I think the conjunctive could be better.
		23 March 2011 22:48
	Aneta B. Number of messages: 4487