Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Esperanto-English - Äœi ne estas en la tombejo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Esperanto

English

Brazilian Portuguese

Title	Äœi ne estas en la tombejo
Text Submitted by Francky5591	Source language: Esperanto Äˆu vi scias, kie estas via lasta loÄejo en la Tero? Äœi ne estas en la tombejo. La proksima postsignaro estas tre proksima de Ä‰iuj. Sed ne proksima.

Title	It is not in a cemetery
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English Do you know where your last place on earth is? It is not in a cemetery. The near track is really close to everybody. But it is not near.
Remarks about the translation	"place" or "apartment"

Last validated or edited by lilian canale

- 28 June 2010 13:20

Latest messages

	Author	Message
		27 June 2010 13:48
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Aneta, I don't get the last part: "The approximate track is really close to everybody. But it is not near." Could you explain it in a different way?
		27 June 2010 14:42
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hi Lilly! It is not easy to understand also to me, probably because it says about some spiritual reality. I think the track (way to heaven?) is some symbol of our death, so it is obviously close to us all the time, but in other sens it is far away.
		27 June 2010 14:50
	Aneta B. Number of messages: 4487	"postsignaro" can be also translated "race", "sign". In Spanish it would be "rastro"
		27 June 2010 14:58
	lilian canale Number of messages: 14972	We should have asked the requester to make things clear before translating, I guess... Now, I have two translations that make no sense
		27 June 2010 16:29
	Aneta B. Number of messages: 4487	I'm very sorry, Lilly. You can always ask experts for Esperanto or reject my translation, if it doesn't make sens.
		27 June 2010 18:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Esperanto experts, Could any of you check this translation or provide your own version as a bridge for evaluation, please? CC: sudastelaro stevo
		28 June 2010 02:28
	stevo Number of messages: 78	Äœi ne estas en la tombejo = It's not in the cemetary. Äˆu vi scias, kie estas via lasta loÄejo en la Tero? = Do you know where the last place you'll live on Earth is? Äœi ne estas en la tombejo. = It's not in the cemetary. La proksima postsignaro estas tre proksima de Ä‰iuj. = The near track is very near to everyone. Sed ne proksima. = But not near. It doesn't make much sense to me either. - stevo