Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Latin - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Greek

Latin

Category Sentence

Title	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
Text Submitted by Nin@	Source language: Brazilian Portuguese A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
Remarks about the translation	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

Title	Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Remarks about the translation	Bridge by Lilian Canale: "Each one will be given something according to his works"

Last validated or edited by Efylove - 6 February 2010 15:46

Latest messages

	Author	Message
		23 January 2010 12:58
	lilian canale Number of messages: 14972	<Bridge> "Each one will be given something according to his works" CC: Aneta B. User10
		23 January 2010 13:16
	Aneta B. Number of messages: 4487	Thanks!
		5 February 2010 13:17
	Efylove Number of messages: 1015	Maybe "cuique" is better than "omni"... What do you think, Aneta?
		6 February 2010 15:12
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes, it is better.