Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Croatian-Serbian - oprosti! pokusavam pisati knjizevni! u buduce...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Italian

Serbian

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	oprosti! pokusavam pisati knjizevni! u buduce...
Text Submitted by Aka1911	Source language: Croatian Ti zgodna! Ali ljube ne znaci to! Ljube ime ljubica! Kodnas nekoga tako zoves od milja nekog simpaticnog!

Title	prevod
Translation Serbian Translated by zciric	Target language: Serbian Ð¢Ð¸ ÑÐ¸ Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð°! ÐÐ»Ð¸ Ñ™ÑƒÐ±Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ñ‚Ð¾! Ð‰ÑƒÐ±Ðµ Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¸Ð¼Ð°Ðº Ð¾Ð´ Ð‰ÑƒÐ±Ð¸Ñ†Ð°! ÐšÐ¾Ð´ Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð¾Ð²ÐµÑˆ Ð¾Ð´ Ð¼Ð¸Ñ™Ð°, Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³ ÑÐ¸Ð¼Ð¿Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³!
Remarks about the translation	Prevod na srpski je uraÄ‘en na osnovu hrvatskog prevoda. U zagradi su reÄce koje kao da fale i u hrvatskom prevodu. Trebalo bi joÅ¡ jednom uporediti i proveriti italijanski orignal i hrvatski prevod... kao da tu neÅ¡to nije kako treba...

Last validated or edited by Roller-Coaster - 17 February 2010 20:26

Latest messages

	Author	Message
		5 February 2010 20:08
	asborcic Number of messages: 11	Ð¢Ð¸ ÑÐ¸ Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð°. ÐÐ»Ð¸ "Ñ™ÑƒÐ±Ðµ" Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ñ‚Ð¾. Ð‰ÑƒÐ±Ð° Ñ˜Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¾Ð´ Ð‰ÑƒÐ±Ð¸Ñ†Ð°. ÐšÐ¾Ð´ Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð¾Ð²ÐµÑˆ Ð¾Ð´ Ð¼Ð¸Ñ™Ð°, Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³ ÑÐ¸Ð¼Ð¿Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³!
		13 February 2010 17:35
	itgiuliana Number of messages: 55	Slazem se da fali nesto u prevodu na italijanski, a u ovom na srpski - ja bih samo stavila "nadimak" umesto "ime", u onom delu "Ljube je ime od Ljubica". Takodje, one glagole koji su u zagradi, svakako bih zadrzala, bez zagrade, jer je poenta preneti smisao, a bez njih nema nikakvog smisla! Pozz!