Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original text - German - pakeltuvas

Current status ‎Original text
This text is available in the following languages: GermanLithuanian

Title
pakeltuvas
Text to be translated
Submitted by vaida156
Source language: German

Es ist darauf zu achten, dass das Fahrzeug gleichmäßig auf allen 4 Tragtellern aufgenommen wird.
Remarks about the translation
"gleichmabig" edited with "gleichmäßig", and "dab" with "dass" on notif. from Rodrigues /pias 091011.
Last edited by Francky5591 - 23 October 2009 23:42





Latest messages

Author
Message

11 October 2009 12:22

Rodrigues
Number of messages: 1621
"gleichmabig" ==> "gleichmäßig"

11 October 2009 12:56

pias
Number of messages: 8113
Corrected! Thank you Franz

23 October 2009 22:19

Rodrigues
Number of messages: 1621
"dab" => "dass" - sorry, I haven't seen it before