Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - seni oyle arzuluyorum kollarimin arasinda oksamak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Brazilian Portuguese

Category Chat - Love / Friendship

Title	seni oyle arzuluyorum kollarimin arasinda oksamak...
Text Submitted by jappa	Source language: Turkish Seni Ã¶yle arzuluyorum kollarÄ±mÄ±n arasÄ±nda okÅŸamak isterim senin de beni okÅŸamanÄ± sonra da yÄ±ldÄ±zlara kadar yÃ¼kselmeyi istiyorum Ã¶ptÃ¼m meleker
Remarks about the translation	before edits: "seni oyle arzuluyorum kollarimin arasinda oksamak isterim senide beni oksamani sonrada yildizlarkadar yukselmeyi istiyorum optum meleker" -handyy-

Title	dÃ©sir
Translation French Translated by ebrucan	Target language: French Je te dÃ©sire tant, je voudrais te caliner dans mes bras et aussi Ãªtre calinÃ© par toi, ensuite je veux que nous montions jusqu'Ã atteindre les Ã©toiles. Je t'embrasse. Meleker

Last validated or edited by turkishmiss - 3 September 2009 16:05

Latest messages

	Author	Message
		3 September 2009 12:53
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour ebrucan la formulation "ainsi que toi tu me caresserais, ..." est assez lourde, il vaudrait mieux formuler la proposition comme suit : "et Ãªtre caressÃ©(e) par toi, ..." J'attends que tu corriges pour soumettre ta traduction au poll d'Ã©valuation, merci!