Translation - Albanian-Italian - me pas bashkeshorti im filloi te Ã§faqte shenja te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

Title

me pas bashkeshorti im filloi te Ã§faqte shenja te...

Text
Submitted by

animalatina42

Source language: Albanian

thyerje te sendeve te ndryshme,gje qe shpeshhere me krijonte gjendje frike. me pas u vura ne dijni te faktit qe ai disavite me pare kishte kaluar nje gjendje depresive per te cilen edhe kuruar.perveÃ§ kesaj ai po kalonte dhe nje moment te veshtire financiar per shkak te nje kredie madhe te cilen nuk po arrinte perballonte.kjo gje ndikonte qe momentet e krizave nervore te tij ishin te shpeshta. megjithe perpjekjet e mia per te normalizuar marredheniet tona dhe per te shpetuar martesen, nuk ja kam arritur qellimit.

Title

piÃ¹ tardi il mio compagno iniziava a mostrare segni...

Translation

Italian

Translated by

Domy_90

Target language: Italian

piÃ¹ tardi il mio compagno iniziava a mostrare segni...

la rottura di vari oggetti,che spesso mi creava paura. piÃ¹ tardi mi Ã¨ venuto in mente che lui qualche anno prima aveva sofferto di depressione per la quale si era curato. oltre a questo lui stava passando anche un momento finanziario difficile dovuto da un debito molto grande che non stava riuscendo a estinguere.questo faceva si che le sue crisi nervose fossero molto frequenti. con tutti i miei tentativi per normalizzare la nostra situazione e per riuscire a salvare il matrimonio, non sono riuscita a raggiungere il mio scopo."

Last validated or edited by Ricciodimare - 31 May 2009 18:40

Latest messages

	Author	Message
		28 April 2009 00:01
	bamberbi Number of messages: 159	in albanese e (dopo mi fu detto che anni fa) invece tradotto (tardi mi Ã¨ venuto in mente che lui qualche anno prima)