Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Norwegian-English - Samtale

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Title	Samtale
Text Submitted by nadinet	Source language: Norwegian Det gjÃ¸r bare sÃ¥ utrolog vondt, og fÃ¥r meg til Ã¥ innse at jeg kanskje ikke er helt ferdig med henne likevel.

Title	Call
Translation English Translated by cacue23	Target language: English It just hurts so bad and makes me realise that I may not be completely finished with her anyway.

Last validated or edited by Tantine - 13 October 2008 15:29

Latest messages

	Author	Message
		11 October 2008 18:42
	Tantine Number of messages: 2747	Hi cacue23 The English is fine I've set a poll Bises Tantine
		11 October 2008 23:29
	cacue23 Number of messages: 312	Thanks.
		13 October 2008 07:59
	Hege Number of messages: 158	It just hurts really bad, and that makes me realize that I may not be completely finished with her anyway
		13 October 2008 10:03
	pias Number of messages: 8113	It just hurts so bad, and it makes me realize ...
		13 October 2008 15:20
	cacue23 Number of messages: 312	Folks, what does "it" represent? To break up with her or what?
		14 October 2008 16:53
	pias Number of messages: 8113	Could be ...I think the person is in doubt "how to do".