Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - vay Ã§ok

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	vay Ã§ok
Text Submitted by dew20	Source language: Turkish vaayy Ã§ok iii ya nasÄ± oldu bÃ¶yle nasÄ± kara verdin seninle gurur duyuyorum inan Ã§ok mutlu oldum

Title	Wow,very good!
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Wow, very good! How did this work out like this? How did you decide this? I'm proud of you. Believe me, this has made me very happy.
Remarks about the translation	'kara' is probably a typo, i translated as 'karar' 'give black' makes no sense

Last validated or edited by dramati - 6 April 2008 06:36

Latest messages

	Author	Message
		5 April 2008 20:28
	svaroga Number of messages: 2	"this has made" yerine "this made me" veya "this makes me" daha doÄŸru olur.
		5 April 2008 20:38
	cesur_civciv Number of messages: 268	TÃ¼rkÃ§enin nÃ¼ansÄ±nÄ± iyice Ã§evirlememiÅŸ. Yani bu Ã§eviri Ã§ok sert!
		5 April 2008 21:25
	kfeto Number of messages: 953	merhaba, ilginiz icin cok tesekurler 'this made me' mutlu yapan olay, ve mutlu olmak durumu ikiside sona ermis anlamina gelir 'this makes me' olay ve etkisi(mutluluk) halen suruyor anlamina gelir 'this has made me' olay bitmis ama etkisi degil anlamina gelir maalesef:-( kaynak'tan son iki olanaktan neden birisi oburunden daha uygun olmasi cozulmuyor eksik olan 'very'=cok 'u ekledim
		5 April 2008 22:41
	mygunes Number of messages: 221	vaay not was translated. vaay must be translate as "wow!" because is exuitant exclamation.
		5 April 2008 22:43
	mygunes Number of messages: 221	dear dramati this translation is not complete. vaay not was translated. vaay must be translate as "wow!" because is exuitant exclamation.
		6 April 2008 06:35
	dramati Number of messages: 972	Thank you, we will make a quick change and add it.
		6 April 2008 14:21
	thathavieira Number of messages: 2247	Do you still need an admin to check this?