Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Russian-Romanian - Ð Ð°Ð·Ð»ÑƒÐºÐ°

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

Romanian

Title

Ð Ð°Ð·Ð»ÑƒÐºÐ°

Text
Submitted by

Source language: Russian

Ð Ð°Ð·Ð»ÑƒÐºÐ° - ÑƒÐ¶Ð°ÑÐ½Ð°Ñ ÑˆÑ‚ÑƒÐºÐ°,
ÐžÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð›Ñ‘Ð‘ÐžÐ’Ð¬ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾,
ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆÑŒ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾,
ÐšÑ€Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‰ÑƒÑ‰Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾
ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ ÐºÐ»ÐµÑ‚ÐºÐ¾Ð¹, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð¿ÐµÐ»ÑŒÐºÐ¾Ð¹ Ð´ÑƒÑˆÐ¸.
ÐŸÐ¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð’Ð¡Ð Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð³Ð´Ðµ-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸.
Ð’Ð¡ÐÐ•Ð•Ñ‘ Ð½ÐµÑ‚ Ñ€ÑÐ´Ð¾Ð¼ -
Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð½Ðµ Ñ ÐºÐµÐ¼ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð»ÑŽÐ±Ð»Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð²Ð·Ð³Ð»ÑÐ´Ð¾Ð¼
Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ñ‘Ñ‚ - Ð¾Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚
Ð˜ ÑƒÐ¶Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ€Ð°Ð½ÑŒÑˆÐµ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚
Ð’ÑÑ‘ Ñ€ÐµÐ¶Ðµ Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ðµ Ð¾Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ‚ -
Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº ÐµÑ‘ Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°ÐµÑ‚
Ð Ñ‚Ñ‹ - Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾, Ð¸ Ñ ÑÑ‚Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÐ¼Ð¸Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ,
ÐÐ¾ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ‘ - Ð¾Ð½Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°,
ÐžÐ½Ð¾ Ð³Ð´Ðµ-Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð°Ð¼Ð•Ð“Ð´Ðµ-Ñ‚Ð¾Ð•
Ð“Ð´Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð° Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð°.

ÐÐ¾Ñ‡ÑŒ Ð½Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¼Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´,
Ñ Ð½Ðµ Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽ Ð±Ð¾Ð»Ð¸, Ñ Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽ Ñ…Ð¾Ð»Ð¾Ð´,
ÐšÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð¾Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹-
ÐŸÑ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð° - Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹.

Title	DespÄƒrÅ£irea
Translation Romanian Translated by vasilievna	Target language: Romanian DespÄƒrÅ£irea este un lucru groaznic, ÃŽndeosebi cÃ¢nd IUBIREA pentru tine nu este un simplu cuvÃ¢nt, CÃ¢nd nu mai ÅŸtii nimic altceva, ÃŽn afarÄƒ de a-Å£i simÅ£i omul drag Cu fiecare pÄƒrticicÄƒ,cu fiecare picÄƒturÄƒ a sufletului SÄƒ Ã®nÅ£elegi cÄƒ totul a rÄƒmas Ã®n urmÄƒ Tot nu este alÄƒturi Nu ai cu cine sÄƒ Ã®mparÅ£i privirea Ã®ndrÄƒgostitÄƒ Va veni timpul - ea te va uita Åži nu va mai fi ca pÃ¢nÄƒ acum, Ea tot mai rar iÅŸi aminteÅŸte de tine Altcineva acum o mÃ¢ngÃ¢ie Iar tu eÅŸti departe ÅŸi cu asta trebuie sÄƒ te resemnezi, Dar inima ta, ca o pasÄƒre, este undeva acolo Unde iubirea ta n-a primit rÄƒspuns Noaptea acoperÄƒ oraÅŸul meu Eu nu simt durere,eu simt frigul Care mÄƒ Ã®nghite pÃ¢nÄƒ peste cap Motivul e unul - eu nu pot fi cu tine.
Remarks about the translation	Am Ã®ncercat sÄƒ traduc cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt fiindcÄƒ sunt multe greÅŸeli Ã®n textul solicitat pentru traducere,dar totuÅŸi m-am stÄƒruit sÄƒ pÄƒstrez sensul textului.

Last validated or edited by iepurica - 7 March 2008 08:35