| |
95 Izvorni jezik Je vous aime... Je vous aime,vous me manquez
Vous ferez à tout jamais partie de moi
À jamais à vous, à jamais à moi, à jamais à nous.
Bonjour serait-il possible de me traduire mon texte? C'est pour un tatouage
Merci beaucoup | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
14 Izvorni jezik Deviens qui tu es. Deviens qui tu es. Bonjour
Je désire faire traduire "deviens qui tu es" en vue de la réalisation d'un tatouage
Merci pour votre aide | |
36 Izvorni jezik Jeśli chcesz być kochany, bądź godny miłości. Jeśli chcesz być kochany, bądź godny miłości. Chcę przetłumaczyć aby w tym języku zrobić sobie napis ,tatuaż ... Chodzi mi o to by przekazać miłość człowieka do człowieka ... proszę o prawidłowe tłumaczenie , takie żeby osoba znająca te języki nie śmiała się z tego tekstu mówiąc że jest źle . <bridge> If you want to be loved, be worth loving. <Aneta B.> | |
45 Izvorni jezik Qui pleure pour tout le monde, finit par perdre... Qui pleure pour tout le monde, finit par perdre ses larmes. C'est un dicton dont j'aimerai connaitre la traduction en latin en vu d'un futur tatouage.
Merci d'avance aux personnes qui prendront le temps de me répondre sérieusement. | |
| |
371 Izvorni jezik تزدان الØكايا برقيّها Ùˆ يسمو صدانا بأرقى الدروس... تزدان الØكايا برقيّها Ùˆ يسمو صدانا بأرقى الدروس من ثلة من أستاذاتنا الÙاضلات
Øين يسمو الÙكر ÙŠØلق الإبداع بإنجاز متميز
(Øكاية رقي): Øكاية يصوغها لكم Ùريقها:
Ø®Ùطت عباراتها من ملخصات دروس غرÙØ© صدى الجامعات. Ùˆ جادت أيدي المعطاءات بمزيد عطاء:
دروس ملخصة، بطاقات مصممة، عبارات مترجمة، Ùˆ Øكايا Ù…Ùصاغة ÙÙŠ إنتاجات Ùيديو ...
(Øكاية رقي) : هو الأول ÙÙŠ عالم صدانا
عملنا همّة، و بتعاوننا نرتقي ... صدانا = هو اسم الموقع
Øكاية رقي = اسم الÙريق
غرÙØ© صدى الجامعات = اسم غرÙØ© صوتية نسائية
هو ملخص = أي هذا العمل الذي يقوم به الÙريق | |
185 Izvorni jezik Pilem, pilem, pilemPilem taj ... Pilem, pilem, pilem
Pilem taj matilem
O devla so kerdem
ÄŒora romja mardem
Na mar ma romeja
Na mar ma kaleja
O devla so kerdem
ÄŒora romja mardem
Ajreden ramare
Ajreden Äavale
Keto mandji jalve
Maladem romalen Ovo su reÄi jedne pesme | |
40 Izvorni jezik A corrente do rio do tempo. Tudo flui como um rio. A corrente do rio do tempo. Tudo flui como um rio. Baseado no pensamento do filósofo grego Heráclito, desejo traduzir essas duas frases para o grego antigo, por meio do qual ele escreveu seu pensamento. A palavra "corrente", no caso refere-se às águas que correm num rio, riacho. | |
| |
329 Izvorni jezik alma gêmea de minha alma Flor de luz da minha... alma gêmea de minha alma
Flor de luz da minha vida
Sublime estrela caÃda
das belezas da amplidão
Quando eu errava no mundo
Triste e só no meu caminho
chegaste devagarinho
e encheste-me o coração
vinhas nas bênçãos dos deuses
na divina claridade
tecer-me a felicidade
em sorrisos de esplendor
és meu tesouro infinito
juro-te eterna aliança
porque sou tua esperança
como és todo o meu amor | |
| |
Omiljeni prijevodi
