Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



10Traduko - Angla-Čina - You do not want to know.

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaČinaČina simpligita Rusa

Kategorio Esprimo - Taga vivo

Titolo
You do not want to know.
Teksto
Submetigx per mattmort
Font-lingvo: Angla

You do not want to know.
Rimarkoj pri la traduko
I wish to know the translation of this phrase into Chinese, or the local equivalent phrase.

Many thanks

Titolo
你不會想要知道。
Traduko
Čina

Tradukita per samanthalee
Cel-lingvo: Čina

你不會想要知道。
Rimarkoj pri la traduko
I assume the original sentence means "(I'm sure) you would not want to know (the answer)". Please correct me if my assumption is wrong.
Laste validigita aŭ redaktita de pluiepoco - 16 Junio 2007 22:41





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

15 Junio 2007 20:46

pluiepoco
Nombro da afiŝoj: 1263
我的理解是 :“你充耳不闻”,但是这太书面语了,我还是直译成“你不想知道”。

总觉得它的意思是,you are the one who needs to know, but you just don't want to know, so you are wilful not to know.