Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Somos Divinos no interior

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Somos Divinos no interior
Teksto Submetigx per marceloburns	Font-lingvo: Brazil-portugala Somos Divinos no interior

Titolo	Intus divini sumus.
Traduko Latina lingvo Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Latina lingvo Intus divini sumus.

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 31 Majo 2012 14:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Majo 2012 23:20
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Majo 2012 23:29
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Right! Thank you
		22 Majo 2012 23:31
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487