Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Hispana - pensÃ©es douces.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Hispana

Kategorio Vorto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	pensÃ©es douces.
Teksto Submetigx per zaroska	Font-lingvo: Franca Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
Rimarkoj pri la traduko	suaves: doux; clamer : affirmer

Titolo	Mi muy querido amor...
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 21 Aprilo 2011 15:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Aprilo 2011 23:08
	_Brilliant_ Nombro da afiŝoj: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		21 Aprilo 2011 01:13
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		21 Aprilo 2011 10:51
	_Brilliant_ Nombro da afiŝoj: 22	Muchas gracias lilian!