Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Brazil-portugala - Salut Ã§a va ? je voulais te demander ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Brazil-portugala

Titolo	Salut Ã§a va ? je voulais te demander ...
Teksto Submetigx per Hannie Marie	Font-lingvo: Franca Salut, Ã§a va? Je voulais te demander ton adresse skype; comme Ã§a on pourra parler en direct. Allez, bisous!
Rimarkoj pri la traduko	Je souhaite parler Ã une amie du BrÃ©sil mais je n'arrive pas a Ã©crire le portugais, c'est pour cela que j'aimerais faire traduire ce texte.

Titolo	endereÃ§o no skype
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Lein	Cel-lingvo: Brazil-portugala Oi, tudo bom? Gostaria de lhe pedir o seu endereÃ§o no skype; assim poderÃamos falar direto. Beijos!

Laste validigita aŭ redaktita de Lizzzz - 16 Januaro 2011 05:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Januaro 2011 16:58
	Lizzzz Nombro da afiŝoj: 234	Oi Lein Sua traduÃ§Ã£o sÃ³ precisa de algumas correÃ§Ãµes: "Oi, tudo bom? Gostaria de lhe pedir o seu endereÃ§o no skype; assim poderÃamos falar direto. Beijos!" CC: Lein
		10 Januaro 2011 17:02
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	SÃ³ uma coisa - nao seria endereÃ§o de skype? (endereÃ§o onde posso contatar vocÃª via skype)
		10 Januaro 2011 17:03
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	esqueci o cc CC: Lizzzz
		10 Januaro 2011 17:14
	Lizzzz Nombro da afiŝoj: 234	Lein, Ambas as formas sÃ£o usadas mas "endereÃ§o no skype" Ã© mais comum.
		10 Januaro 2011 17:17
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	OK, obrigada