Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - I love you

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Hispana

Angla

Hebrea

Turka

Albana

Afrikansa

Franca

Taja

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	I love you
Teksto Submetigx per astridcarolina08	Font-lingvo: Angla Tradukita per Oana F. I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

Titolo	Je t'aime, petit dÃ©mon!
Traduko Franca Tradukita per Francky5591	Cel-lingvo: Franca Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 30 Septembro 2010 11:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Septembro 2010 07:30
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		30 Septembro 2010 11:35
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		30 Septembro 2010 11:43
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	You're welcome!