Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Angla - Have I missed you?

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Angla

Angla

Serba

Kategorio Vorto - Amo / Amikeco

Titolo	Have I missed you?
Teksto tradukenda Submetigx per LendaF	Font-lingvo: Angla Have I missed you?
Rimarkoj pri la traduko	<edit> added diacritics + edited "i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English)</edit>

Laste redaktita de Francky5591

- 9 Julio 2010 22:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Julio 2010 01:12
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Seems strange to me. Shouldn't it be: "Have you missed me". CC: Francky5591
		10 Julio 2010 14:34
	LendaF Nombro da afiŝoj: 1	no,i mean when a person makes question'have u missed me' and asnwer you with question'have i missed u?'
		10 Julio 2010 14:38
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Do you mean that the answer is: I HAVE MISSED YOU'. Franck. Sorry, I must be tired today. Do you understand. Please explain me. CC: Francky5591
		10 Julio 2010 16:53
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hi! Whatever the sense it makes, it is translatable ("I miss you", "you missed me", "I have missed you", "have I missed you?", and so on, this is why I've set the stand-by off.
		10 Julio 2010 23:52
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Ok, thanks Franck. CC: Francky5591
		13 Julio 2010 16:01
	plavusica Nombro da afiŝoj: 4	I have missed you...menas 'NedostajeÅ¡ mi.' Have I missed you-...means 'da li mi nedostjeÅ¡?'
		13 Julio 2010 16:13
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks for your input plavusica, our expert in Bosnian didn't evaluate this translation yet. Best regards,
		13 Julio 2010 16:35
	plavusica Nombro da afiŝoj: 4	you are welcome