Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Brazil-portugala-Franca - Estou feliz por você estar em minha vida e me...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaFranca

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Titolo
Estou feliz por você estar em minha vida e me...
Teksto
Submetigx per vanvan
Font-lingvo: Brazil-portugala

Estou feliz por você estar em minha vida e me fazer ficar tão apaixonada!

Titolo
Je suis heureuse que tu sois dans ma ...
Traduko
Franca

Tradukita per lilian canale
Cel-lingvo: Franca

Je suis heureuse que tu sois dans ma vie et que tu me rendes si amoureuse!
Rimarkoj pri la traduko
ou (plus lourd) : "et que tu me fasses me sentir si amoureuse!" (la lourdeur de cette dernière version m'a fait opter pour une autre formulation)
Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591 - 29 Junio 2010 13:37