Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Ä°nadÄ±na sahip olduklarÄ±nÄ±n olumlu yÃ¶nlerini...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ä°nadÄ±na sahip olduklarÄ±nÄ±n olumlu yÃ¶nlerini...
Teksto Submetigx per kendin_ol_19	Font-lingvo: Turka Ä°nadÄ±na sahip olduklarÄ±nÄ±n olumlu taraflarÄ±nÄ± gÃ¶rebilir misin? OkÅŸar mÄ±sÄ±n dÃ¶kÃ¼lmeye yÃ¼z tutmuÅŸ saÃ§larÄ±mÄ± Ã¼zgÃ¼n olduÄŸumda? Sarar mÄ±sÄ±n kollarÄ±na alÄ±p da sÄ±msÄ±kÄ±?
Rimarkoj pri la traduko	YazdÄ±ÄŸÄ±m ÅŸiirin farklÄ± yerlerinden aldÄ±ÄŸÄ±m 3 mÄ±sra. 'sahip olduklarÄ±n', 'dÃ¶kÃ¼lmeye yÃ¼z tutmuÅŸ saÃ§lar', 'sÄ±msÄ±kÄ± sarmak' kelimelerini tam Ã§eviremedim.

Titolo	In spite of everything
Traduko Angla Tradukita per handyy	Cel-lingvo: Angla In spite of everything, can you see the positive side of the things you have got? Would you fondle my hair about to shed when I am sad? Would you take me in your arms and hold me very tightly?
Rimarkoj pri la traduko	In spite of everything/No matter what happens

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 13 Oktobro 2009 00:22