Traduko - Angla-Serba - what goes around comes around

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Libera skribado

Titolo	what goes around comes around
Teksto Submetigx per sosana	Font-lingvo: Angla what goes around comes around

Titolo	Ono Å¡to posejeÅ¡ to i Å¾anjeÅ¡
Traduko Serba Tradukita per saÅ¡a	Cel-lingvo: Serba Ono Å¡to posejeÅ¡ to i Å¾anjeÅ¡.
Rimarkoj pri la traduko	Sve se vraÄ‡a, sve se plaÄ‡a

Laste validigita aŭ redaktita de Roller-Coaster - 20 Septembro 2009 20:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Septembro 2009 01:07
	fikomix Nombro da afiŝoj: 614	Ja mislim da bi vise odgovaralo "Ono Å¡to posijeÅ¡ to i Å¾anjeÅ¡" Ako ne onda "Sve se vraÄ‡a sve se plaÄ‡a" Nemoj da te Bojana vidi bez kvacica
		18 Septembro 2009 21:23
	saÅ¡a Nombro da afiŝoj: 18	MOZDA SI I UPRAVU,DODJE NA SLICNO,ALI JE OVO TVOJE IPAK PRIKLADNIJE .HVALA ZA KVACICE :-)
		19 Septembro 2009 12:31
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	@fikomix @SaÅ¡a skidam poll sa prevoda kako bi mogla da promeniÅ¡ kvaÄice CC: fikomix
		19 Septembro 2009 22:26
	saÅ¡a Nombro da afiŝoj: 18	Hvala,valjda sam promijenila,ali nisam sigurna da sam to odradila ispravno.
		20 Septembro 2009 15:32
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Nema potrebe da stavljas navodnike (osim ako ne postoje u originalnom tekstu), a kvacice na latinicnim slovima su obavezne u prevodu. Eto da znas od sad Pozz! Bojana
		20 Septembro 2009 16:11
	saÅ¡a Nombro da afiŝoj: 18	Hvala
		20 Septembro 2009 19:52
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Bojana, zar ne bi na srpskom ovo trebalo da zvuÄi: "Å ta posejeÅ¡ to i Å¾anjeÅ¡." ili "Ono Å¡to posejeÅ¡ to i Å¾anjeÅ¡."
		20 Septembro 2009 20:01
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Uh jbt Vidim ja neÅ¡to ne Å¡tima Hvala Maki, ispravljam.
		20 Septembro 2009 20:48
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Nema na Äemu Zaboravih da ti napiÅ¡em u prethodnoj poruci da ispraviÅ¡ tekst i u polju za komentare: "Sve se vraÄ‡a, se plaÄ‡a" --> "Sve se vraÄ‡a, sve se plaÄ‡a"
		21 Septembro 2009 08:10
	sosana Nombro da afiŝoj: 5	Hvala svima, nisam imala pojma za te kvaÄice. Umalo da nadrljam