Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Germana - Gegruschelt.

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: GermanaPola

Kategorio Frazo - Komputiloj / Interreto

Titolo
Gegruschelt.
Teksto tradukenda
Submetigx per Ssylwwwia
Font-lingvo: Germana

Du wurdest gegruschelt. Agnieszka D. hat dich gegruschelt!
Rimarkoj pri la traduko
Admin's note to translator(s) : Please note comments in the discussion area about the word "gegruschelt" (Iamfromaustria's post)
Laste redaktita de Francky5591 - 6 Septembro 2009 22:46





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

6 Septembro 2009 17:12

gamine
Nombro da afiŝoj: 4611
The word :

gegruschelt.

seems weird to me.


CC: italo07 iamfromaustria Francky5591

6 Septembro 2009 22:08

iamfromaustria
Nombro da afiŝoj: 1335
It's used on some online-platforms and is a mixture of the two words "grüßen" and "kuscheln". In English, it's like "to poke somebody" (e.g. on Facebook).

6 Septembro 2009 22:46

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
Thanks a lot Heidrun!