Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Greka-Angla - a re babino mo0..mono kala ako0w apo ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Angla

Portugala

Hispana

Brazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	a re babino mo0..mono kala ako0w apo ...
Teksto Submetigx per migueralho	Font-lingvo: Greka a re babino mou..mono kala akouw apo sena...poso se agapw!

Titolo	Ah, Babino...I only hear good ...
Traduko Angla Tradukita per bouboukaki	Cel-lingvo: Angla Ah, Babino...I only hear good things from you...I love you so much!

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 3 Aŭgusto 2009 11:32

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Julio 2009 00:44
	xristi Nombro da afiŝoj: 217	Good things, not good news..
		30 Julio 2009 08:54
	bouboukaki Nombro da afiŝoj: 93	I don't think it's quite clear the way it's written..I agree that it could mean both, though.
		31 Julio 2009 10:23
	Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð° Nombro da afiŝoj: 16	I don't think it's right good news. Maybe I only hear from you good things?
		2 Aŭgusto 2009 21:32
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Irini, could you help us here? CC: irini
		3 Aŭgusto 2009 05:04
	irini Nombro da afiŝoj: 849	Whoops! Missed that one. You are right, it's not "good news"; it's "good things", "compliments". There is some ambiguity butI think the "good news" translation belongs in the notes since, to me, it's only a secondary meaning of the phrase.