Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Čeĥa-Irlanda - docela dobrý

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaHispanaBrazil-portugalaSvedaHebreaPortugalaBulgaraTurkaRumanaGermanaPolaEsperantoItaliaGrekaAlbanaHungaraFinnaDanaSerbaNederlandaLetona lingvoSlovakaIslandaFeroaČina simpligita NorvegaBosnia lingvoRusaJapanaKatalunaPersa lingvoArabaČeĥaUkraina lingvoČinaLatina lingvoLitovaAfrikansaHindaKoreaEstonaIndonezia lingvoVjetnamaMongola lingvoKroata
Petitaj tradukoj: IrlandaNepala

Titolo
docela dobrý
Traduko
Čeĥa-Irlanda
Submetigx per cucumis
Font-lingvo: Čeĥa

Myslím si, že je tento překlad docela dobrý, ale mohl by být ještě lepší
Rimarkoj pri la traduko
původně bylo místo "lepší" "vylepšen", ale to mi tam vůbec nesedí a má to zároveň trochu zavádějící smysl.
10 Junio 2009 17:40