Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Germana-Nederlanda - Bezugnehmend auf den uns übermittelten

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: GermanaNederlanda

Kategorio Letero / Retpoŝto - Sano / Medikamento

Titolo
Bezugnehmend auf den uns übermittelten
Teksto
Submetigx per Chantal
Font-lingvo: Germana

Bezugnehmend auf den uns übermittelten Verlassen schaftsbecheid bitten wir um bekanntgabe ob lhre verstorbene Gattin in osterreich beschäftigt war Sollte dies der fall sein bitten wir um ubermittlung von nachweisen (dienstgeberzeugnisse, arbetskarte) weiters bitten wir beiliegenden beschftigungsverlauf ausgesfullt und unterfetigt zu retournieren.
Sollte ihre verstorbene Gattin in osterreich beschaftigt gewesen sein,bitten wir Sie den Antrag auf Witwerpension so rasch wie moglich bei dem auf Grund ihres Wohnsitzes in der turkei fur Sie zustandigen Versicherungstrager,dat ist die
zu stellen
Der genannte versicherungstrager wird dann umgehend bei uns das feststellungsverfahren einleiten.Wir konnen ihnen versichern,dass wir nach Einlangen des Antrages so rasch wie moglich daruber entscheiden werden.
in ihrem eigenen interesse bitten wir Sie,sich mit dem genannten Versicherungstrager in Verbindung zu setzen damit die Abwicklung beschleunigt wied.Sollten im Zusammenhang mit der Antragstellung beziehungsweise mit Ansprich auf die beantragte Pension Unklarheiten entstehen,bitten wir Sie,die entsprechenden Fragen an uns zu stellen

Titolo
weduwnaarspensioen
Traduko
Nederlanda

Tradukita per Lein
Cel-lingvo: Nederlanda

Verwijzend naar het ons opgestuurde besluit betreffende de nabestaandenuitkering verzoeken wij om ons bekend te maken of uw overleden echtgenote in Oostenrijk werkzaam was. Indien dit het geval is dan verzoeken wij om bewijzen hiervan op te sturen (werkgeversverklaring, arbeidskaart). Voorts vragen wij u bijgevoegde arbeidsverledenformulier ingevuld en ondertekend terug te sturen.
Indien uw overleden echtgenote in Oostenrijk werkzaam is geweest, verzoeken wij u uw aanvraag voor weduwnaarspensioen zo spoedig mogelijk bij de op grond van uw woonplaats in Turkije bevoegde verzekeraar in te dienen, dat is xxx.
De genoemde verzekeraar zal dan per ommegaande het beoordelingsproces bij ons in gang te zetten. Wij kunnen u verzekeren dat wij na het arriveren van de aanvraag zo snel mogelijk daarover zullen beslissen.
In uw eigen belang verzoeken wij u contact op te nemen met de eerder genoemde verzekeraar opdat de afhandeling bespoedigd wordt. Mocht er onduidelijkeid ontstaan over het indienen van de aanvraag respectievelijk de aanspraak op het aangevraagde pensioen dan verzoeken wij u de desbetreffende vragen aan ons te richten.
Rimarkoj pri la traduko
Ik heb 'Versicherungstrager' vertaald met 'verzekeraar' in plaats van 'verzekeringsmaatschappij' omdat de regering volgens mij wel onder de verzekeraars en Versicherungstrager valt maar geen maatschappij is. Graag opmerkingen als dit niet klopt.

Een arbeidskaart bestond vroeger wel maar wordt tegenwoordig niet meer gebruikt in Nederland.
Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 7 Novembro 2008 14:34





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

7 Novembro 2008 00:09

jollyo
Nombro da afiŝoj: 330
Mooie vertaling.
Hai Lein,

Dat met die xxx van jou begrijp ik ook niet vanuit het Duits.

In Nederland kennen wij de arbeidskaart niet meer. Vroeger nog wel, en het heet dus gewoon 'arbeidskaart'.

Een kleine correctie:
wird umgehend -> zal per ommegaande
En een tikfoutje: echtgenote

Wellicht is het zinvol te kiezen voor u(w) met òf zonder hoofdletter...


7 Novembro 2008 11:11

Lein
Nombro da afiŝoj: 3389
Dank je, Jollyo, da's een mooi comliment als het van jou komt

Volgens mij is op de lege plaats in het Duits de betreffende verzekeraar weggehaald. Ik heb er daarom maar xxx van gemaakt.

De rest is gecorrigeerd!