Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Greka-Rusa - ise i pio omorfi, glikia ke nostimi! ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Rusa

Kategorio Familiara - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ise i pio omorfi, glikia ke nostimi! ...
Teksto Submetigx per Svetlik	Font-lingvo: Greka ise i pio omorfi, glikia ke nostimi! Sagapo me oli mu tin kardia
Rimarkoj pri la traduko	ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹

Titolo	Ð¢Ñ‹ ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ, ÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ! ...
Traduko Rusa Tradukita per Voice_M	Cel-lingvo: Rusa Ð¢Ñ‹ ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ, ÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ! Ð¯ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼
Rimarkoj pri la traduko	nostimi - Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ, Ð°Ð¿Ð¿ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ.

Laste validigita aŭ redaktita de RainnSaw - 20 Oktobro 2008 17:35

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Oktobro 2008 12:44
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	I think Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ sounds better.
		15 Oktobro 2008 13:14
	Voice_M Nombro da afiŝoj: 33	Thank You! In my opinion it doesn't really sounds better in Russian. That's why I decided to write "Ð°Ð¿Ð¿ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ". but I've changed it becouse "Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ" is more close in it's meaning. let it be so.