Traduko - Brazil-portugala-Nederlanda - Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor
Teksto Submetigx per sueli barbosa	Font-lingvo: Brazil-portugala Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor

Titolo	Welkom!
Traduko Nederlanda Tradukita per kathyaigner	Cel-lingvo: Nederlanda Wees welkom in onze "liefdenestje"!

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 10 Junio 2008 18:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Junio 2008 14:29
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hi Kathy, I think 'liefdesnestje' conveys the meaning better, although it is less literal a translation. Would you mind if you or I change it? If you insist on 'hoek' instead, please make it singular ('hoek') instead of plural ('hoeken)! Thanks!