Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Sveda - el beso es para usted

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Sveda

Franca

Dana

Titolo	el beso es para usted
Teksto Submetigx per bernarda25	Font-lingvo: Hispana el beso es para usted

Titolo	pussen Ã¤r till dig
Traduko Sveda Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Sveda pussen Ã¤r till dig
Rimarkoj pri la traduko	"The kiss is for you"

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 7 Majo 2008 09:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Majo 2008 14:17
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hej Lilian, det hÃ¤r lÃ¥ter lite "kul". Mitt fÃ¶rslag Ã¤r att du Ã¤ndrar till: "pussen ( eller kyssen) Ã¤r till dig"
		6 Majo 2008 18:11
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Lilian, jag gÃ¶r korrigeringen ...dÃ¥ du inte svarar, och sÃ¥ fÃ¥r det bli en kort omrÃ¶stning. FÃ¶re redigering: det puss Ã¤r fÃ¶r dig.
		6 Majo 2008 18:19
	zinope Nombro da afiŝoj: 3	"usted" betyde "Ni" eller "Er". AlltsÃ¥: Pussen/Kyssen Ã¤r till Er.
		6 Majo 2008 20:09
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Mmm... "Usted" (singular) betyder "ni". Att sÃ¤ga "Ni" till folk Ã¤r ovanlig i sÃ¥ fall. The kiss is for you.