Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Germana - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Germana

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Teksto Submetigx per Enzo.Lowe	Font-lingvo: Brazil-portugala Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Titolo	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Rimarkoj pri la traduko	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 24 Majo 2008 23:35

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Aprilo 2008 16:46
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 Aprilo 2008 16:20
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"