Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Rusa - Brand new factory, “One step ahead in the world...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaRusa

Kategorio Libera skribado

Titolo
Brand new factory, “One step ahead in the world...
Teksto
Submetigx per azitrad
Font-lingvo: Angla

Brand new factory, “One step ahead in the world of plumbing” – Made in Romania

Polypropylene pipes and fittings - Made in E.U.

Polypropylene and PVC products, produced with the latest European technology
Rimarkoj pri la traduko
This text is meant for advertising purposes.
Thank you

Titolo
Новейшее производство, "шаг вперед в мире сантехники"
Traduko
Rusa

Tradukita per arcobaleno
Cel-lingvo: Rusa

Новейшее производство, "шаг вперед в мире сантехники" - сделано в Румынии

Полипропиленовые трубы и фитинги - Сделано в Е.С.

Изделия из полипропилена и ПВХ, произведенные по последней Европейской технологии
Rimarkoj pri la traduko
//Garret : corrected
Laste validigita aŭ redaktita de Garret - 4 Marto 2008 09:15





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

3 Marto 2008 15:52

Garret
Nombro da afiŝoj: 168
Ужас! подправьте этот перевод, пожалуйста, или его придется отвергнуть.

Brand new = совершенно новая

with the latest European technology = по последней Европейской технологии

PVC = поливинилхлорид(ПВХ)

И это не все, уж очень не по-русски все написано

4 Marto 2008 08:11

azitrad
Nombro da afiŝoj: 970
Could you help me with a more accurate translation?

4 Marto 2008 08:28

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
Couldn't Russian expert have a look at this translation? Thanks a lot!

CC: RainnSaw Melissenta gaponka

4 Marto 2008 08:28

Garret
Nombro da afiŝoj: 168
Brand new factory, “One step ahead in the world of plumbing” – Made in Romania
Новейшее производство, "шаг вперед в мире сантехники" - сделано в Румынии

Polypropylene pipes and fittings - Made in E.U.
Полипропиленовые трубы и фитинги - Сделано в Е.С.

Polypropylene and PVC products, produced with the latest European technology
Полипропиленовые и ПВХ изделия, произведенные по последней Европейской технологии

4 Marto 2008 08:39

azitrad
Nombro da afiŝoj: 970
Thank you very much!

4 Marto 2008 09:12

Garret
Nombro da afiŝoj: 168
Arcobaleno, I`ll correct all, but next time please, be more accurate in your translations, I know, Bulgarian is close to Russian, but not so far. =))