Traduction - Anglais-Albanais - Three new languages

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Traductions demandées:

Titre

Three new languages

Texte
Proposé par

bamberbi

Langue de départ: Anglais

About five days passed since the last news update and Cucumis.org is now implemented in three new languages:
- Turkish translated for the most part by zort and helped by my old friend shanice.
- Catalan translated in only one day by the translation dream team: strip and Ereza.
- Japanese translated by ccdj and helped by Try.

That seems so easy to say, but it means a lot of work and I thank you all for the trust you placed in Cucumis.org.
We are now ready to welcome Mr. Googlebot but he seems to be a little shy...

Languages coming soon : Spanish (90% completed), Esperanto (85%), Russian (50%) and Greek (50%).

Titre

Tre gjuhe te reja

Traduction

Albanais

Traduit par

bamberbi

Langue d'arrivée: Albanais

KanÃ« kaluar rreth pesÃ« ditÃ« qÃ« kur kemi bÃ«rÃ« azhornimin e fundit dhe Cucumis.org tani Ã«shtÃ« shtuar me tre gjuhÃ« tÃ« reja:
- Turqisht, pÃ«rkthyer nÃ« pjesÃ«n mÃ« tÃ« madhe nga zort dhe ndihmuar nga miku im i vjetÃ«r shanice.
- Katalan, pÃ«rkthyer brenda njÃ« dite nga skuadra e Ã«ndÃ«rrave tÃ« perkthimeve: strip dhe [perdorues=34].
- Japonisht, pÃ«rkthyer nga ccdj dhe ndihmuar nga Try.

Duket e thjeshtÃ« nÃ« tÃ« thÃ«nÃ«, por kjo nÃ«nkupton shumÃ« punÃ« dhe unÃ« ju falÃ«nderoj pÃ«r tÃ« gjithÃ« besimin qÃ« keni tek Cucumis.org. Tani ne jemi gati tÃ« mirÃ«presim Mr.Googlebot por ai duket pak i turpshÃ«m...

GjuhÃ«t qÃ« sÃ« shpejti do tÃ« jene: Spanjole(90% e mbaruar), esperanto(85%), rusisht(50%) dhe greqisht(50%).

Dernière édition ou validation par liria - 12 Décembre 2009 16:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Septembre 2005 13:50
	cucumis Nombre de messages: 3785	All tags [ ... ] like "[ userid=xx ]" must be kept untransalted because they are dynamically replaced when building the html page. As usual , don't forget to insert a space afer a ",", a ":" or a ".".