Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - slm askim naber neyapiyorumsunuz. herkeze selam...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Titre	slm askim naber neyapiyorumsunuz. herkeze selam...
Texte Proposé par nanaesel	Langue de départ: Turc slm askim naber neyapiyorumsunuz habt ihr das mit mp3 player geschafft. herkeze selam Ã¶pÃ¼yorum kendinize iyi bakim

Titre	slm meine liebe was macht ihr denn. schÃ¶ne grÃ¼sse an alle ...
Traduction Allemand Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Allemand grÃ¼ÃŸ dich meine liebe was macht ihr denn habt ihr das mit mp3 player geschafft. schÃ¶ne grÃ¼sse an alle ich umarme euch passt gut auf euch auf
Commentaires pour la traduction	Die Rechtschreibung ist auf TÃ¼rkisch auch nicht korrekt. Ich habe es so viel wie mÃ¶glich auf Deutsch auch so wiedergegeben. Gute deutsche Rechtschreibung wÃ¤re: "GrÃ¼ÃŸ dich, meine Liebe, was macht ihr denn, habt ihr das mit dem MP3-Player geschafft? SchÃ¶ne GrÃ¼sse an alle, ich umarme euch, passt gut auf euch auf."

Dernière édition ou validation par Rumo - 7 Janvier 2007 14:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Janvier 2007 00:36
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Menschenskind - ich verstehe jetzt was slm heiÃŸt - ich habe gedacht, daÃŸ es ein Name ist, aber jetzt habe ich mitgekriegt, daÃŸ es "selam" heiÃŸt, also "GrÃ¼ÃŸ dich" oder so was.
		7 Janvier 2007 14:01
	Rumo Nombre de messages: 220	Korrigiert, vielen Dank!! (Ich hab mir sowas schon gedacht, nur sprech ich Ã¼berhaupt kein TÃ¼rkisch und hab im Internet die ganze Zeit nach "salom" gesucht )
		7 Janvier 2007 16:22
	kafetzou Nombre de messages: 7963	"salom" ist die Aussprache des Wortes auf Farsi - es ist das selbe Wort, aber da das TÃ¼rkische mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird, macht es einen groÃŸen Unterschied.