Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Esperanto - Different alternatives

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portuguais brésilien

Catalan

Espagnol

Grec

Italien

Arabe

Néerlandais

Allemand

Portugais

Slovène

Hébreu

Turc

Bulgare

Hindi

Russe

Chinois simplifié

Roumain

Japonais

Suédois

Chinois traditionnel

Serbe

Polonais

Danois

Albanais

Esperanto

Finnois

Croate

Hongrois

Norvégien

Coréen

Tchèque

Farsi-Persan

Slovaque

Afrikaans

Nepalais

Vietnamien

Traductions demandées:

Irlandais

Titre	Different alternatives
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Commentaires pour la traduction	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Titre	Malsimilaj alternativoj
Traduction Esperanto Traduit par Eriketo	Langue d'arrivée: Esperanto Kiam eblas malsimilaj tradukalternativoj, konservu la plej bonan por Ä‰i tiu tradukado-zono kaj la alternativoj por la komento-zono.
Commentaires pour la traduction	Estas kelkaj eblecoj por traduki la komputilan vorton 'field' el la angla en Esperanton. Mi uzis 'zonon'. AnkaÅ eblas 'kampo', sed laÅ mi tio povus esti ambigua, do mi preferis zonon.

Dernière édition ou validation par Borges - 1 Décembre 2006 18:38