Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Français - Â¿Como pasaron este hermoso dia?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Français

Catégorie Vie quotidienne

Titre	Â¿Como pasaron este hermoso dia?
Texte Proposé par coisser	Langue de départ: Espagnol Â¿Como pasaron este hermoso dia?
Commentaires pour la traduction	Je suis une fan d'une star espagnole on est amies sur Facebook et je ne comprends pas ce qu'elle Ã©crit sur son profil. Pourriez-vous traduire la phrase en franÃ§ais de France s'il vous plaÃ®t? Merci.

Titre	Cette belle journÃ©e
Traduction Français Traduit par Vesna J.	Langue d'arrivée: Français Comment avez-vous passÃ© cette belle journÃ©e?

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 2 Mars 2014 15:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Février 2014 14:53
	petya Nombre de messages: 30	c'est la forme polie Comment avez-vous passÃ© cette belle journÃ©e?
		2 Mars 2014 12:44
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi Lilian, could you confirm what petya says? My Spanish is not good enough to assume she's right but I strongly think she is. do I have to edit with "Comment avez-vous passÃ© cette belle journÃ©e? " here? Thanks! CC: lilian canale
		2 Mars 2014 15:46
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi, it has nothing to do with politeness. Petya is right if the question is addressed to "you" (plural) and not asking about "them". Yes, I'd edit it.
		2 Mars 2014 15:49
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thank you Lilian!