Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Grec - Î£Î®Î¼ÎµÏÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÎµÎ²Î´Î¿Î¼Î¬Î´Î± "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î¿Î½ Î±Î´ÎµÏÏ†ÏŒ Î¼Î¿Ï…".

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Grec

Grec

Espagnol

Anglais

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Î£Î®Î¼ÎµÏÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÎµÎ²Î´Î¿Î¼Î¬Î´Î± "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î¿Î½ Î±Î´ÎµÏÏ†ÏŒ Î¼Î¿Ï…".
Texte à traduire Proposé par Paul123	Langue de départ: Grec Î£Î®Î¼ÎµÏÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÎµÎ²Î´Î¿Î¼Î¬Î´Î± "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î¿Î½ Î±Î´ÎµÏÏ†ÏŒ Î¼Î¿Ï…". Î‘Î½ ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î±Î´ÎµÏÏ†ÏŒ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎµ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î½Î± Î³ÎµÎ»Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚, ÏƒÎ¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÏƒÎºÎ¿Ï…Ï€Î¯ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î± Î´Î¬ÎºÏÏ…Î±, ÏƒÎµ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î±Î³ÎºÎ±Î»Î¹Î¬ÏƒÎµÎ¹, ÏƒÎµ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î´ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÎµÏ„Ï…Ï‡Î±Î¯Î½ÎµÎ¹Ï‚, ÏƒÎµ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î´ÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÎºÎ¿Î½Ï„Î¬Ï†Ï„ÎµÎ¹Ï‚ Î²Î¬Î»Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· ÏƒÎ¿Ï…! Î‘Î½ ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ½Î±Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï€Î»Î·ÎºÏ„Î¹ÎºÏŒ Î±Î´ÎµÏÏ†ÏŒ.
Commentaires pour la traduction	b.e.: Î£Î—ÎœÎ•Î¡Î‘ Î•Î™ÎÎ‘Î™ Î— Î•Î’Î”ÎŸÎœÎ‘Î”Î‘: "Î‘Î“Î‘Î Î© Î¤OÎ Î‘Î”Î•Î¡Î¦O ÎœÎŸÎ¥." Î‘Î Î•Î§Î•Î™Î£ Î‘Î”Î•Î¡Î¦ÎŸ Î ÎŸÎ¥ Î£Î• Î•Î§Î•Î™ ÎšÎ‘ÎÎ•Î™ ÎÎ‘ Î“Î•Î›Î‘Î£Î•Î™Î£, Î£ÎŸÎ¥ Î•Î§Î•Î™ Î£ÎšÎŸÎ¥Î Î™Î£Î•Î™ Î¤Î‘ Î”Î‘ÎšÎ¡Î¥Î‘, Î£Î• Î•Î§Î•Î™ Î‘Î“ÎšÎ‘Î›Î™Î‘Î£Î•Î™, Î£Î• Î•Î§Î•Î™ Î”Î•Î™ ÎÎ‘ Î Î•Î¤Î¥Î§Î‘Î™ÎÎ•Î™Î£, Î£Î• Î•Î§Î•Î™ Î”Î•Î™ ÎÎ‘ Î£ÎšÎŸÎÎ¤Î‘Î¦Î¤Î•Î™Î£,Î’Î‘Î›Î• Î‘Î¥Î¤ÎŸ Î£Î¤Î—Î ÎšÎ‘Î¤Î‘Î£Î¤Î‘Î£Î— Î£ÎŸÎ¥! Î‘Î Î•Î§Î•Î™Î£ Î•ÎÎ‘Î ÎšÎ‘Î¤Î‘Î Î›Î—ÎšÎ¤Î™ÎšÎŸ Î‘Î”Î•Î¡Î¦ÎŸ"

Dernière édition par User10 - 1 Décembre 2010 18:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Décembre 2010 15:54
	Freya Nombre de messages: 1910	Hi Christina! Could you check if the text is understandable and write it with Greek normal lowercase characters, please? Thank you very much! CC: User10
		1 Décembre 2010 18:13
	User10 Nombre de messages: 1173	Done! CC: Freya
		1 Décembre 2010 18:19
	Freya Nombre de messages: 1910	Thank you! Released!