Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - o Ã³bvio sÃ³ (somente) Ã© Ã³bvio para o olho...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Titre	o Ã³bvio sÃ³ (somente) Ã© Ã³bvio para o olho...
Texte Proposé par superfon	Langue de départ: Portuguais brésilien O Ã³bvio sÃ³ (somente) Ã© Ã³bvio para o olho preparado. O mal sÃ³ prevalece quando os homens bons se omitem.

Titre	Aliquid evidens est evidens...
Traduction Latin Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Latin Aliquid evidens est evidens solum pro oculis praeparatis. Malum solum vincit cum viri boni silentium tenent.
Commentaires pour la traduction	literally: "pro oculo praeparato", but it doesn't sound good in Latin. viri boni/homines boni Bridge by lilian canale: "Something obvious is obvious only for the eye which is prepared (ready to understand? )" "Evil only prevails when good men keep quiet (don't act)"

Dernière édition ou validation par Efylove - 16 Juin 2010 19:19