Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - yalcin

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Bulgare

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	yalcin
Texte Proposé par petia_2006	Langue de départ: Turc ya sen neden benle uqrasÄ±yon ??? hep neden mesaj atÄ±yon oqremebÄ±lÄ±rmÄ±yom ??? deyÄ±l kÄ±

Titre	Why
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Why do you pick on me ??? Why do you always send messages? May I know why ???
Commentaires pour la traduction	"deyÄ±l kÄ±" has no meaning. Perhaps, it can be " Bu iyi deÄŸil ki= This is not good."

Dernière édition ou validation par Tantine - 19 Mars 2010 21:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Mars 2010 19:19
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi merdogan This is fine, just the last phrase I don't understand too well. Can you explain the phrase in other words, so as I can set a poll Bises Tantine
		7 Mars 2010 14:53
	merdogan Nombre de messages: 3769	Hi Tantine, Somebody is asking him (her) about why he (she) write so many messages.
		7 Mars 2010 20:57
	Tantine Nombre de messages: 2747	Ah, ok, I understand now. What if we put simply "May I know why?", would that work? Bises Tantine
		7 Mars 2010 21:34
	merdogan Nombre de messages: 3769	Thanks...
		13 Mars 2010 00:01
	Tantine Nombre de messages: 2747	Ive set a poll