Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Anglais - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Anglais

Roumain

Titre	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Texte Proposé par Amour	Langue de départ: Allemand Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Commentaires pour la traduction	Ich danke schon mal im voraus :)

Titre	headache
Traduction Anglais Traduit par jairhaas	Langue d'arrivée: Anglais Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Dernière édition ou validation par Lein - 20 Janvier 2010 16:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Janvier 2010 14:06
	jedi2000 Nombre de messages: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 Janvier 2010 14:11
	jairhaas Nombre de messages: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.