Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - Amore mio, mi vuoi sposare?

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Albanais

Catégorie Phrase

Titre	Amore mio, mi vuoi sposare?
Texte à traduire Proposé par IPNOTIZA	Langue de départ: Italien Amore mio, mi vuoi sposare?
Commentaires pour la traduction	DEVE ESSERE DA PERSONA INNAMORATISSSIMA

Dernière édition par Maybe:-) - 14 Décembre 2010 21:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Décembre 2010 13:57
	gamine Nombre de messages: 4611	Could an Italian expert edit to lower case, please. CC: Maybe:-)
		14 Décembre 2010 21:59
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	done... I have replaced the final exclamation mark with a question mark, because it is a question. Another observation: this text can be normally used in the spoken language, but in the written one it would be better to say "... vuoi sposarmi?" CC: gamine
		14 Décembre 2010 23:55
	gamine Nombre de messages: 4611	Hi Maybe. Thanks so much for your help. If you think that it would be better with 'vuoi sposarmi?" , please edit. YOU are the Italian expert. .