Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Que foto hein!!!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Croate

Catégorie Phrase

Titre	Que foto hein!!!
Texte Proposé par baptista.branco	Langue de départ: Portuguais brésilien Que foto hein!!!

Titre	Hey, what a picture!!!
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais Hey, what a picture!!!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 17 Septembre 2008 13:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Septembre 2008 13:29
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Goncin, I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean? So, just "What a picture!" would be a "safer" version. I hope you agree.
		17 Septembre 2008 13:50
	goncin Nombre de messages: 3706	Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense. CC: lilian canale
		17 Septembre 2008 14:05
	lilian canale Nombre de messages: 14972