Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Allemand

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Titre	Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰...
Texte Proposé par maverickhominus	Langue de départ: Portuguais brésilien Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰ ti que amo! Joice amo vocÃª eternamente!
Commentaires pour la traduction	uma frase pra minha namorada desejo tatua-la em meu corpo!

Titre	Ich kÃ¤mpfe fÃ¼r dich
Traduction Allemand Traduit par HansHeineken	Langue d'arrivée: Allemand FÃ¼r Dich kÃ¤mpfe ich FÃ¼r Deine Liebe lebe ich Dich liebe ich Joice, ich liebe dich fÃ¼r immer

Dernière édition ou validation par Rumo - 14 Juin 2008 16:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Avril 2008 22:04
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	Das mit den vielen Relativpronomen klingt so nicht gut, auch wenn's in der Originalsprache funktioniert. Hier sind deutliche Ã„nderungen nÃ¶tig um akzeptiert zu werden, sorry.
		9 Avril 2008 16:43
	HansHeineken Nombre de messages: 63	Macht nichts
		9 Avril 2008 17:21
	maverickhominus Nombre de messages: 2	Danke Hans Heuneken! I love the German Language, very Nice... Thanks
		9 Avril 2008 17:22
	maverickhominus Nombre de messages: 2	Danke Bhatarsaigh! I love the German Language, very Nice... Thanks
		19 Avril 2008 23:42
	Rumo Nombre de messages: 220	Vorschlag, um die Konstruktionen im Spanischen und FranzÃ¶sischen, die die Wichtigkeit betonen, aber im Deutschen nicht direkt nachgemacht werden kÃ¶nnen, besser zu wÃ¼rdigen: FÃ¼r Dich kÃ¤mpfe ich FÃ¼r Deine Liebe lebe ich !?