Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Anglais-Bulgare - The star child grewup with the woodcutter's...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: AnglaisBulgare

Catégorie Fiction / Histoire

Titre
The star child grewup with the woodcutter's...
Texte
Proposé par qna.d
Langue de départ: Anglais

The star child grew up with the woodcutter's children.He sat at the table for meals with them and played with them.Every year he became more and more beautiful.
But the star child was only beautiful on the outside.He was proud and unkind.He thought that he was better than the village children.They are ordinary people.-he thought,But I am the child of a star.They are my servants

Titre
Звездното дете израснало с децата на дърваря
Traduction
Bulgare

Traduit par drakova
Langue d'arrivée: Bulgare

Звездното момче израснало с децата на дърваря. То сядало на трапезата с тях и играело с тях. С всяка година то ставало все по-красиво.
Но звездното момче било красиво само външно. То било горделиво и недружелюбно. Мислело, че е по-добро от селските деца. “Те са обикновени хора”, мислело то, “а аз съм детето на звезда. Те са мои слуги.”
Commentaires pour la traduction
Позволих си да сменя думата "дете" с "момче" на някои места, тъй като се подразбира от английското "he" в текста.
Dernière édition ou validation par ViaLuminosa - 26 Mars 2008 22:35





Derniers messages

Auteur
Message

26 Mars 2008 22:34

ViaLuminosa
Nombre de messages: 1116
И добре си направила.

28 Mars 2008 11:14

drakova
Nombre de messages: 82
Благодаря за одобрението