Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Portuguais brésilien-Chinois traditionnel - Parabéns! Você está linda!

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilienEsperantoChinois traditionnelCoréen

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Parabéns! Você está linda!
Texte
Proposé par marcelocaratti
Langue de départ: Portuguais brésilien

Parabéns! Você está linda!

Titre
祝賀你!你真棒!
Traduction
Chinois traditionnel

Traduit par pluiepoco
Langue d'arrivée: Chinois traditionnel

祝賀你!你真棒!
Commentaires pour la traduction
我總感覺意譯成“你干得太棒了!”更好。
linda是不是也可以說精神上的東西,而不是純粹容貌上的東西?
Dernière édition ou validation par pluiepoco - 1 Avril 2008 07:02





Derniers messages

Auteur
Message

31 Mars 2008 12:37

pluiepoco
Nombre de messages: 1263
Can "linda" be used to express not only someone's face appearance but also her behaviour?