Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Kinesisk - Parabéns! Você está linda!

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Brasilsk portugisiskEsperantoKinesiskKoreansk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
Parabéns! Você está linda!
Tekst
Skrevet av marcelocaratti
Kildespråk: Brasilsk portugisisk

Parabéns! Você está linda!

Tittel
祝賀你!你真棒!
Oversettelse
Kinesisk

Oversatt av pluiepoco
Språket det skal oversettes til: Kinesisk

祝賀你!你真棒!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
我總感覺意譯成“你干得太棒了!”更好。
linda是不是也可以說精神上的東西,而不是純粹容貌上的東西?
Senest vurdert og redigert av pluiepoco - 1 April 2008 07:02





Siste Innlegg

Av
Innlegg

31 Mars 2008 12:37

pluiepoco
Antall Innlegg: 1263
Can "linda" be used to express not only someone's face appearance but also her behaviour?