Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Hébreu - ÙˆØªØ¹Ø·ÙŠÙ†ÙŠ Ø±Ø§ÙŠÙƒ

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Hébreu

Titre	ÙˆØªØ¹Ø·ÙŠÙ†ÙŠ Ø±Ø§ÙŠÙƒ
Texte Proposé par ×œ×™	Langue de départ: Arabe Ù…Ø±ØØ¨Ø§ .. Ø³Ø¨ÙŠØ³Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ± ÙƒØ«ÙŠØ± ØÙ„Ùˆ .. Ø§Ù„ØµØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ø¹Ø¬Ø¨Ù†ÙŠ .. Ø´Ùˆ Ø±Ø§ÙŠÙƒ ØªÙÙˆØª Ø¹Ù„Ù‰ ØªØ¨Ø¹ÙŠ ÙˆØªØ¹Ø·ÙŠÙ†ÙŠ Ø±Ø§ÙŠÙƒ - Ø§Ù†Ø§ Ù…Ø¹Ù†ÙŠÙ‡ Ø§Ø³Ù…Ø¹Ùˆ

Titre	×•×œ×¡×¤×¨ ×œ×™ ×ž×” ×“×¢×ª×š
Traduction Hébreu Traduit par ittaihen	Langue d'arrivée: Hébreu ×©×œ×•× ×œ×š...×•×”×¨×‘×” ×”×¨×‘×” × ×©×™×§×•×ª ×ž×ª×•×§×•×ª..×”×›× ×•×ª ×”×¤×ª×™×¢×” ××•×ª×™ ×œ×˜×•×‘×”.. ×ž×” ×“×¢×ª×š ×œ×”×™×›× ×¡ ××œ ×”××ª×¨ ×©×œ×™ ×•×œ×¡×¤×¨ ×œ×™ ×ž×” ×“×¢×ª×š â€“ ×× ×™ ×ž×¢×•× ×™×™× ×ª ×œ×©×ž×•×¢ ××•×ª×”
Commentaires pour la traduction	×œ×¡×¤×¨ is actually to tell (your opinion) while in Arabic Ø¹Ø·ÙŠÙ†ÙŠ Is give me (your opinion), therefor 'tell' in Hebrew is the appropriate choise

Dernière édition ou validation par cucumis

- 10 Décembre 2005 12:27