Traducerea - Franceză-Spaniolă - chikhs

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Literatură - Explorare/Aventură

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	chikhs
Text Înscris de zaidita	Limba sursă: Franceză Ces haltes, les derniÃ¨res, quand il nâ€™y en aura plus quâ€™une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelÃ©e elles prennent, elles prendront pour moi
Observaţii despre traducere	Este tÃ©rmino "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nÃ³madas, no sÃ© si existe un equivalente en espaÃ±ol o lo dejo asÃ con una nota del traductor?

Titlu	Chikhs
Traducerea Spaniolă Tradus de Portuguecita	Limba ţintă: Spaniolă Estos altos, los Ãºltimos, cuando solamente quede uno, o dos con los "chikhs", quÃ© valor renovado toman, tomarÃ¡n para mÃ
Observaţii despre traducere	chikhs deberÃa quedar entre parentesis, si se refiere a una tribu.

Validat sau editat ultima dată de către guilon - 19 Noiembrie 2007 23:41