Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Español - Separacion de bienes

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Español

Título	Separacion de bienes
Texto Propuesto por miraad	Idioma de origen: Italiano i signori coniugi comparenti, convengono di adottare per la disciplina dei rapporti patrimoniali derivanti dal contratto matrimonio il regime della seperazione dei beni e convengono che ciascuno di essi conservi la titolarita dei beni che acquistera durante il mattimonio ed il tutto a norma degli articoli 215 e seguenti del Codice Civile ora vigente
Nota acerca de la traducción	Es parte de un documento de separacion de bienes firmado por un matrimonio en el aÃ±o 1989 (tenian ya 89 aÃ±os y habia hijos de otros matrimonios anteriores)

Título	SeparaciÃ³n de bienes.
Traducción Español Traducido por acuario	Idioma de destino: Español Los cÃ³nyuges comparecientes, acuerdan adoptar como modelo en el reparto patrimonial derivado del contrato de matrimonio el rÃ©gimen de separaciÃ³n de bienes, y acuerdan que cada uno de ellos conservarÃ¡ la titularidad de los bienes que adquiriera durante el matrimonio, y todo segÃºn la norma del artÃculo 215 y siguientes del CÃ³digo Civil ahora vigente.

Última validación o corrección por pirulito - 16 Mayo 2007 22:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Mayo 2007 15:28
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Acuario, el giro italiano "per la disciplina" estÃ¡ traducido en espaÃ±ol de forma demasiado literal.
		16 Mayo 2007 15:45
	acuario Cantidad de envíos: 132	Lo he cambiado por caracterÃstica, porque yo pienso que lo que quiere decir es que el rÃ©gimen econÃ³mico matrimonial puede ser separaciÃ³n de bienes o bienes gananciales. TambiÃ©n se podrÃa traducir por modo.