Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Árabe-Francés - ولو انتي مكاعد تخليني اشوÙج واعزمج على طلعه
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Carta / Email
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
ولو انتي مكاعد تخليني اشوÙج واعزمج على طلعه
Texto
Propuesto por
Francky5591
Idioma de origen: Árabe
ولو انتي مكاعد تخليني اشوÙج واعزمج على طلعه
Título
si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie
Traducción
Francés
Traducido por
tessanas
Idioma de destino: Francés
si tu me permettais de te voir et t'inviter à une sortie
Nota acerca de la traducción
( ou bien que tu voulais sortir avec moi)
Última validación o corrección por
Francky5591
- 16 Enero 2012 23:40
Último mensaje
Autor
Mensaje
27 Octubre 2011 11:18
Belhassen
Cantidad de envíos: 105
Bonjour Francky,
Il s'agit ici d'un texte en arabe dialectal probablement pratiqué dans les pays du golfe.
Je ne connais pas la signification exacte du mot طلعه, tel que utilisé par les gens du golfe.
27 Octubre 2011 16:57
Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
Merci Belhassen!
J'avais ajouté le français comme langue cible en pensant à toi. à part "
طلعه
", peux-tu me donner une idée du contenu
merci!
27 Octubre 2011 17:37
Belhassen
Cantidad de envíos: 105
Donne moi l'occasion de te voir et de t'inviter pour un(e) طلعه